話をしてるのに、この人あんまり人の話を聞いてないなぁ…うわの空だよね…そんなうわの空、英語では…

1. not on the same page
2. not pay attention 
3. spacing out

を用いたりします。もちろん、直訳に近いものもありますが、『うわの空』とは人の話を真剣に聞いていない状態、そして、お互いが共通認識を持てない場合に使いますので、そういった表現で、使いやすそうなものを選んでみました。

    1. on the same page

直訳では「同じページにある」となりますが、同じ立場や状況にいて共通の認識を持っているときに使います。

• Let’s get on the same page.（ちゃんと状況を把握しよう）
• I want to make sure everyone is on the same page.（みんなが状況を飲み込んでいるか確認したい）

と、いうことは、notを加えれば、その共通の認識はなくなるということです。

• We are not on the same page.（僕たちお互い話が飲み込めてないよね）

君って人の話を聞いてない！と直接英語で言っているわけではないこと、主語がweと自分も含まれてるので、すこし柔らかい表現にはなるでしょうか…

    2. pay attention 

注意を払うという表現です。従って、注意を払う＝相手の言うことを聞いていると考えます。

• She didn’t pay attention to Tomomi.（彼女って智美の言うことを聞いてなかったよね）

• Pay attention to me!（私の言うこと聞きなさい！！）

   3. spacing out

頭の中を空っぽにしてボーッとなっている状態を表します。

• Sorry, what did you say? I was spacing out a little.（ごめわなさい、なんて言いましたか？少しボーッとしていました）
• 　Stop spacing out and pay attention now.（ぼけっとしないで、集中しなさい。）

いかがでしょう。英語も日本語も言葉。調べてみると、もっと色んな表現が出てくるかもしれません。

Mahalo!!!